Ποια ελληνική λέξη δεν μπορεί με τίποτα να μεταφραστεί - Μεγάλη έρευνα του BBC

Το βρετανικό δίκτυο BBC, έκανε ένα μεγάλο αφιέρωμα αναζήτησης της μετάφρασής της στα αγγλικά... Ο τίτλος του άρθρου: «Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί».

Το BBC αναζητώντας τη σημασία της λέξης, υπογραμμίζει τα συμπεράσματα που μπορεί να βγάλει κάποιος ακούγοντας ντόπιους Έλληνες να περιγράφουν τι σημαίνει η λέξη «φιλότιμο».

Αρχικά, συμπεραίνεται στο άρθρο ότι η λέξη αυτή στο βρετανικό αναγνωστικό κοινό περιγράφεται ως «αγάπη για την τιμή». Ωστόσο, ο αρθρογράφος παραδέχεται ότι η μετάφραση είναι ανεπαρκής να περιγράψει το πραγματικό νόημα της λέξης. Και αυτό γιατί μέσα σε μόνο τέσσερις συλλαβές, συμπυκνώνει πολλές αρετές, που απλά είναι αδύνατον να μεταφραστούν σε μία μόνο λέξη. 


Περισσότερα στο http://tro-ma-ktiko.blogspot.in/2017/06/bbc.html

Πηγή

Πληρες κειμενο

Οι 10 πιο δύσκολες γλώσσες του κόσμου!

Το Ινστιτούτο Ξένων Υπηρεσιών του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ συνθέτει τη λίστα με τις 10 πιο δύσκολες γλώσσες στον κόσμο, καθώς είναι αρμόδιο στην εκπαίδευση διπλωματών στην εκμάθηση ξένων γλωσσών. Και μπορεί τα Ελληνικά να θεωρούνται για τους Βρετανούς και άλλους λαούς αρκετά δύσκολα ωστόσο υπάρχουν γλώσσες που έχουν πολύ περισσότερες δυσκολίες, απαιτούν αρκετό χρόνο εκμάθησης και είναι πολύ αππαιτητικές με την γραμματική και το συντακτικό τους…

1. Γιαπωνέζικα

Ώρες διδασκαλίας: 2.200
Αριθμός ανθρώπων που τη μιλούν: 122 εκατομμύρια

2. Κινέζικα

Ώρες διδασκαλίας: 2.200
Αριθμός ανθρώπων που τη μιλούν: 1,2 δισεκατομμύρια

3. Κορεάτικα

Ώρες διδασκαλίας: 2.200
Αριθμός ανθρώπων που τη μιλούν: 66,3 εκατομμύρια

4. Αραβικά

Ώρες διδασκαλίας: 2.200
Αριθμός ανθρώπων που τη μιλούν: 221 εκατομμύρια

5.Εσθονικά

Ώρες διδασκαλίας: 1.100
Αριθμός ανθρώπων που τη μιλούν: 1,2 εκατομμύρια

6. Φινλανδικά

Ώρες διδασκαλίας: 1.100
Αριθμός ανθρώπων που τη μιλούν: 5 εκατομμύρια

7. Ουγγρικά

Ώρες διδασκαλίας: 1.100
Αριθμός ανθρώπων που τη μιλούν: 13 εκατομμύρια

8. Μογγολικά

Ώρες διδασκαλίας: 1.100
Αριθμός ανθρώπων που τη μιλούν: 5,7 εκατομμύρια

9. Βιετναμέζικα

Ώρες διδασκαλίας: 1.100
Αριθμός ανθρώπων που τη μιλούν: 68,7 εκατομμύρια

10. Ταϊλανδέζικα

Ώρες διδασκαλίας: 1.100
Αριθμός ανθρώπων που τη μιλούν: 20,4 εκατομμύρια

http://perierga.gr/2015/12/οι-10-πιο-δύσκολες-γλώσσες-του-κόσμου/

Πληρες κειμενο

Λέξεις που θα κάνουν τους άλλους να σας προσέξουν

Ποιες λέξεις θα πρέπει να συμπεριλάβετε στο λεξιλόγιό σας αν θέλετε να ξεχωρίζετε από τους άλλους;...


Το να είσαι ευγενικός είναι σπουδαίο πράγμα. Δείχνει τρόπους, αγωγή και παιδεία και σίγουρα κάνει τους «προνομιούχους» να ξεχωρίζουν από τον υπόλοιπο κόσμο, που συμπεριφέρεται σαν να του ανήκουν τα πάντα και οι άνθρωποι είναι κτήμα του.

Αυτές οι λέξεις όμως θα σας κάνουν να ξεχωρίσετε ακόμα περισσότερο.

«Κυρία» και «Κύριος»
Η κάθε γλώσσα έχει το δικό της ύφος, κάποιες είναι λίγο πιο ανεπίσημες από τις άλλες, αλλά σε όποια γλώσσα κι αν χρησιμοποιείται το «κύριος» και «κυρία» προσδίδει μια επιπλέον επισημότητα. Το να είστε ευγενικοί με τους γύρω σας, θα σας κάνει να ξεχωρίσετε αμέσως.

«Παρακαλώ»
Προτιμάτε το «παρακαλώ» από τα «δε πειράζει», «δε κάνει τίποτα», ή «κανένα πρόβλημα». Με αυτόν τον τρόπο θα δείξετε πως κατανοείτε την ευγνωμοσύνη του άλλου για την εξυπηρέτηση που του κάνατε.

«Πως μπορώ να βοηθήσω;»

Κανείς δε μπορεί να πετύχει τα πάντα μόνος του. Η βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη ειδικά όταν προθυμοποιείστε από μόνοι σας.

«Θα το κοιτάξω»

Είναι η επόμενη φράση αφού δείξετε την πρόθεση να βοηθήσετε. Δεν μείνατε στα λόγια, αλλά πραγματικά θέλετε να βοηθήσετε και θα ψάξετε την απάντηση και τη λύση. Έχετε δει ποτέ πως αντιδράει κάποιος όταν του πουν «Δεν είναι δική μου δουλειά αυτή»; Σε αυτή τη περίπτωση θα συμβεί το ακριβώς αντίθετο!

«Πιστεύω σε εσένα»

Η επίδραση που έχουν αυτές οι λέξεις είναι τρομερή. Αναπτερώνουν το ηθικό του συνομιλητή σας και του δίνουν θάρρος. Μη τις παραλείπετε από το λεξιλόγιο σας.

«Κοιτάξτε πως έχουν τα πράγματα»

Είναι πολύ σημαντικό για την φερεγγυότητα της εταιρείας αλλά και του κάθε εργαζόμενου ξεχωριστά να μην υπάρχουν φήμες. Όταν ακούγεται κάτι είναι προτιμότερο να ξεκαθαρίζετε την κατάσταση από την αρχή, βάζοντας τέλος στα «κουτσομπολιά» που μπορούν να είναι καταστροφικά.





ΠΗΓΕΣ: plektani.gr, 24wro.eu

Πληρες κειμενο